Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Содержание

  1. Технические характеристики
  2. Позиционирование
  3. Комплектация
  4. Дизайн, размеры, управляющие элементы
  5. Экран
  6. Программные особенности, скорость работы
  7. Интерфейсы, аккумулятор
  8. Впечатления, конкуренты
Технические характеристики
Экран 6 дюймов, E Ink Kaleido, 1072 × 1448 точек, сенсорный, 4096 цветов, 300 ppi (100 ppi в цветном режиме), рефлективная подсветка MOON Light 
Память 2 ГБ оперативной памяти, 32 ГБ встроенной памяти
Производительность Восьмиядерный процессор Qualcomm с частотой до 2 ГГц
Аккумулятор Несъемный, Li-Pol 1500 мАч
Беспроводные интерфейсы Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ac, Bluetooth 4.1
Поддерживаемые форматы файлов TXT, HTML, RTF, FB2, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, DOC, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu, MP3, WAV, CBR, CBZ
Цвет корпуса и материалы Черный; пластик
Габариты 153 × 107 × 6.8 мм
Особенности Android 9.0 без GMS, microUSB-порт, USB OTG, отсутствие аудиовыхода при поддержке аудио, микрофон, синхронизация по Wi-Fi каналу, PUSH-сервис Send2boox 
Цена 19 990 рублей

Позиционирование

Для российского, как, впрочем, и для любого другого рынка электронные книги с цветным E Ink экраном являются абсолютной новинкой. Ранее под видом цветных электронных книг предлагались только планшеты с усеченной функциональностью и еще более усеченной производительностью. Однако «электронная бумага» E Ink Kaleido является именно классическим для букридеров экраном, только цветным. Это несет в себе как плюсы, так и минусы. Огромное время работы, сопоставимое с черно-белыми электронными книгами, мягкая, «безопасная для глаз» подсветка, но при этом экран такой же медленный, а возможности по воспроизведению цветов несопоставимы даже с самыми бюджетными LCD решениями. К тому же в цветном варианте разрешение падает до 100 точек на дюйм против 300 точек на дюйм в черно-белом режиме.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color
Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

У нас на сайте уже была полемика насчет PocketBook 633 Color, и вот пришло время взглянуть на его прямого конкурента. Технология экрана такая же, но совсем другие настройки, а главное, как и у других читалок ONYX BOOX, здесь присутствует ОС Android. Но на этот раз вполне актуальная Android 9.0, а самое главное, на достойной по производительности восьмиядерной платформе от Qualcomm.

Комплектация

  • Электронная книга
  • Чехол-книжка
  • Кабель USB-microUSB
  • Инструкция и гарантийный талон
Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Аналогично флагманским решениям Poke 2 получил в комплекте «умный» чехол-книжку, который позволяет при закрытии переводить букридер в спящий режим. Она выполнена из плотного и твердого материала, что позволяет рассчитывать на хорошую защиту при падениях (обложка заметно больше по размеру, чем само устройство, так что даже торцы будут прикрыты от удара), но выглядит она гораздо лучше, чем ощущается в руках. Иначе как дерматином этот материал назвать не получится, хотя производитель и предпочитает использовать более приятное название «искусственная кожа». К тому же обложка крепится к устройству за счет клеевых площадок, так что быстро и безболезненно поменять ее на другую не выйдет.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Устройство поддерживает воспроизведение аудио, но, подобно многим современным смартфонам, отдельного аудиоразъема не имеет, никакой гарнитуры или наушников в комплекте также нет. Как и блока питания.

Дизайн, размеры, управляющие элементы

Внешне Poke 2 - это типичный 6-дюймовый букридер средней бюджетности. Средние по меркам данного класса устройств рамки вокруг экрана, минимум управляющих элементов, корпус из ABS-пластика с покрытием софт-тач. Полный и приятный минимализм для гаджета, где главное - это экран. Качество сборки отличное - люфтов, скрипов нет. Да было бы странно, если бы в электронной книге за 20 тысяч рублей допустили такие мелкие огрехи.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Единственная физическая кнопка - это включение питания, расположилась на верхнем торце почти в самом правом углу. Она металлическая, со встроенным светодиодным индикатором. Боковые грани устройства лишены любых элементов. На нижнем торце прямо по центру - microUSB разъем, а левее его, буквально в нескольких миллиметрах, отверстие микрофона. Он, кстати, служит для нетривиальной по меркам букридеров функции - создания голосовых заметок.

Размеры - 153 на 107 мм при толщине чуть меньше 7 мм. Масса - 150 грамм без учета веса обложки. Электронная книга получается сопоставимой по размерам с современными смартфонами (за исключением «лишних» 3-4 см ширины), в руке довольно удобна как без обложки, так и с ней.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

В целом, мне дизайн Poke 2 понравился даже больше, чем у флагманского Monte Cristo. Совершенно не понравилась только обложка, в плюсы которой я могу отнести только прочность и потенциально высокую износостойкость. Однозначно записывать в минусы microUSB разъем я бы не стал. Во-первых, в комплекте есть кабель. Во-вторых, требуется подключение не так уж часто. Да, это разъем для подключения питания, но время работы таково, что даже при максимальной нагрузке подзарядка аккумулятора чаще, чем раз в неделю, не потребуется.

Экран

Характеристики Значение
Диагональ экрана 6 дюймов
Разрешение дисплея 1448 х 1072 точки
Значение PPI 300 (100 для цветных участков)
Тип матрицы E Ink Kaleido
Защитное покрытие нет
Олеофобное покрытие Есть
Автоматическая регулировка яркости Нет
Поддержка «мультитач» Присутствует, до двух одновременных касаний

Экран - всегда ключевой элемент электронной книги, но в случае с цветным E Ink он привлекает максимум внимания. Хотя в материале про PocketBook 633 Color уже было сказано о том, что за технология Kaleido, я коротко напомню, в чем суть. В стандартном экране на основе электронных чернил отрисовка происходит за счет изменения электрического поля частиц черного и белого пигментов. То есть цветное изображение на таком экране получить нельзя в принципе. Зато такой экран максимально близок к настоящей бумаге, работает на отраженном свете и не потребляет энергию при статичном изображении. Для получения цветного изображения требуется добавить RGB фильтр. Но если использовать стандартный вариант, то экран станет отражать только 1/3 падающего цвета в сравнении с черно-белым E Ink. Поэтому в технологии Kaleido используются не только стандартные цветные пиксели, но еще и белые. В результате удалось компенсировать падение яркости (хотя без подсветки такой экран работать не будет). Для построения изображения в черно-белом режиме используется 100% субпикселей, поэтому плотность и достигает 300 ppi, а вот для цветного - только субпиксели с цветовыми фильтрами. Собственно, это и объясняет заявленную плотность в 100 ppi. В реальности плотность для цветных изображений будет несколько выше, поскольку на них будут черные и белые участки, а сам экран позволяет иметь различную плотность в разных частях.

Но это теория. Практика такова, что экран E Ink Kaleido совершенно не похож по восприятию ни на один другой современный экран. От всех вариантов LCD он отличается более блеклыми цветами и откровенно недостаточной яркостью, соответствующей скорее дешевой газетной печати, чем электронному экрану. С AMOLED лучше вообще не сравнивать, между ними пропасть, в которой потеряется Эверест со всеми Гималаями. Но не меньшая разница и с привычными черно-белыми E Ink. Сетка цветного фильтра из-за своей низкой плотности всегда видна. Это не возможность увидеть невооруженным глазом пресловутый «пентайл» - это сетка, которую видно безусловно. Само изображение выглядит именно как дешевая газетная печать, оно всегда рыхлое, цветной вариант это подсвечивает максимально, на черно-белом изображении видно меньше, но восприятия качественной полиграфии уже нет.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Это минусы. Плюсы все те же, что и для привычного черно-белого E Ink, - отсутствие энергопотребления при статичном изображении. Оправдывает ли недостатки возможность видеть при этом какие-то цвета (далеко не естественные), каждый будет решать для себя сам.

Также из-за особенностей цветного экрана в Poke 2 Color отказались от более новой подсветки MOON Light 2 с регулируемым тоном в пользу регулируемой MOON Light. Вероятно, результаты, которые могут получиться от сочетания ярко-оранжевой подсветки с цветным изображением, показались инженерам ONYX BOOX слишком специфичными. Подсветка всегда холодная, имеет 24 уровня градации яркости и возможность полного отключения. Автоматическая регулировка отсутствует.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Управление планшетом полностью сенсорное. Чувствительность панели хорошая, ошибочных срабатываний или несрабатываний минимум. Для управления используется кнопка быстрого доступа, позволяющая настроить ряд функций. По умолчанию это «Назад», скриншот, регулировка подсветки (только яркость), карусель приложений (список последних вызванных, очистка памяти), обновление экрана(борьба с артефактами), режим обновления экрана (быстрый/обычный).

Программные особенности, скорость работы

Электронная книга Poke 2 Color является в определенной мере эпохальным событием для читалок ONYX BOOX на ОС Android. В отличие даже от текущего флагмана компании, здесь не только относительно свежий Android 9.0, но и производительная платформа. Построена читалка на базе чипсета Qualcomm Snadragon 625 с тактовой частотой 2 ГГц и оперативной памятью LPDDR3 объемом 2 ГБ. По меркам планшетов или смартфонов платформа устаревшая, но для букридера такой производительности хватает с избытком. Если обычно сравнение электронных книг с проприетарным ПО и с ОС Android заканчивалось тотальным фиаско в плане скорости работы, то при прямом сравнении ONYX BOOX Poke 2 Color и Pocketbook 633 Color «тормозом» выглядела именно книжка с проприетарным ПО. В общем, из недостатков ОС Android в этом устройстве остается только его прожорливость в плане занимаемого объема памяти. Из 32 ГБ в распоряжении пользователя будут только примерно 22 ГБ. При отсутствии слота расширения и большем «весе» цветного контента это не самые приятные особенности. А вот слухи о прожорливости ОС Android по части аккумуляторов оказались сильно преувеличены, но об этом дальше.

Как и следовало ожидать, в Poke 2 операционная система была изрядно обрезана. Сервисов Google в нем нет, а из приложений в базовом варианте имеются средства для чтения AIReaderX Pro (OReader) и Neo Reader 3.0, клиент электронной почты, фирменный браузер, диктофон, калькулятор, собственный магазин приложений, аудиоплеер, словарь и часы. Если данного набора будет недостаточно, то имеющийся магазин приложений вам поможет. К услугам более продвинутых пользователей - все возможности по кастомизации ОС Android.

Если говорить о возможностях синхронизации библиотек, то в модели предусмотрено три варианта. Первый - это классическое подключение по кабелю. Можно подключать букридер к компьютеру, а можно через кабель к нему подключить флешку. Второй вариант - это синхронизация по Wi-Fi каналу. Здесь все просто. Подключаете букридер и устройство, с которым требуется синхронизировать библиотеку, к одной Wi-Fi сети, вводите в любом браузере компьютера или смартфона адрес, указанный на экране букридера, или сканируете QR-код, после чего файлы можно пересылать прямо в браузере. Третий вариант - это тоже передача по Wi-Fi каналу, но в случае, если устройства не находятся в одной подсети. Тогда передача будет идти через облачное хранилище push.boox.com. Можно также установить синхронизацию через любое другое облачное хранилище, но после установки соответствующего клиента на букридер.

Для чтения, как можно заметить, по умолчанию предлагается использовать одну из двух программ, AIReaderX Pro и Neo Reader 3.0. Причем последняя программа оказалась «спрятана». Чтобы читать через нее, вам потребуется в библиотеке использовать долгий тап по выбранной книге, тогда появится меню выбора «читалки». Впрочем, на скрытой программе особенности не заканчиваются. AIReaderX Pro в некоторых меню определяется как Oreader, например, именно так он будет называться, когда вы захотите увидеть библиотеку на устройстве. Разница между приложениями довольно существенная. Помимо настроек и реализации автопрокрутки, в них разным образом реализована работа со словарями (Neo Reader позволяет переводить не отдельные слова, а целые фрагменты), а также Neo Reader имеет возможность озвучивать книги с помощью функции TTS. Последнее реализовано через Google со всеми вытекающими особенностями данного сервиса. На стороне AIReaderX большие возможности по настраиванию приложения под себя, а вот Neo Reader умеет открывать картинки из файлов и поддерживает форматы PDF, DjVu. Общий список поддерживаемых форматов для Poke 2 Color выглядит так: TXT, HTML, RTF, FB2, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, DOC, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu, MP3, WAV, CBR, CBZ.

Как можно заметить, среди поддерживаемых форматов есть также музыкальные. Плеер предельно простой - это стандартное решение в букридерах ONYX BOOX. Как дань моде - отсутствие аудиоразъема. Предполагается, что у вас уже в любом случае есть Bluetooth-наушники и вы без проблем подключите их к электронной книге.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Кстати, если вы захлопываете комплектную обложку, то электронная книга переходит в режим ожидания, останавливая все программы. В том числе и плеер. Соответственно, слушать музыку дальше вы не сможете. Это еще одно напоминание, что читалка на Android – совсем не то же самое, что и планшет на Android.

Интерфейсы, аккумулятор

По части подключений при разработке Poke 2 откровенно ориентировались на беспроводную связь. Электронная книга получила вполне современный модуль Wi-Fi с поддержкой стандартов связи IEEE 802.11 b/g/n/ac, но без поддержки 5 ГГц диапазона. Соединение с Wi-Fi по умолчанию не работает все время, вам потребуется выбрать в меню соответствующий пункт, чтобы включить его на постоянной основе. Никаких проблем с подключениями и синхронизацией с ноутбуком и смартфоном я не испытывал.

Bluetooth стандарта 4.1 - для рынка электронных книг более чем современное и адекватное решение. Подключение устройств стандартное, никаких проблем с передачей данных нет. Качество звука самое обычное, тут нет ни сюрпризов, ни провалов.

USB-разъем также может быть использован для подключения. Протокол USB 2.0 с поддержкой USB OTG, тут тоже нет никаких особенностей, которые можно было бы отметить.

Более интересный вопрос - это автономность. Весь предшествующий опыт говорит о том, что одна только ОС Android на борту должна приводить к более быстрому разряду букридера. А тут еще и экран с фактически постоянно работающей подсветкой. И аккумулятор емкостью всего 1500 мАч. Однако реальная жизнь показывает, что такое предубеждение в корне неверно. Большую часть времени операционная система находится в спящем состоянии, а энергоэффективность решений от Qualcomm традиционно на высоте. Так что даже максимально тяжелая нагрузка (настройка, загрузка книг через браузер, интернет-серфинг) дает результат примерно 1 час активного использования - ~10% емкости аккумулятора. Смотреть YouTube вы на устройстве с E Ink экраном все равно не сможете (аппаратно читалка вытягивает, но вот картинка на цветной электронной бумаге являет собой кислотный трип, а не удобоваримое изображение), а все остальное не дает достаточно большой нагрузки для платформы.

В режиме чтения результат вполне ожидаем - при максимальной яркости 7-8 часов экранного времени. Специально привожу в качестве главного параметра именно экранное время, поскольку постоянно работающая подсветка оказывает большее влияние, чем собственно отрисовка страниц. Если же кому-то интересно именно в страницах, то такой тест дал результат в 4000 листаний (максимум яркости, 10 секунд на страницу). Говоря про реалистичный сценарий использования, у меня получилось разрядить читалку на половину емкости за одну неделю. В этот объем вошли полная настройка, активное использование браузера в течение часа и примерно по два часа чтения ежедневно (около 1000 страниц). Здесь важно заметить, что яркость я все время регулировал для комфорта, максимум не требовался ни разу, хватало 15-20 делений из 24. Производитель не приводит никаких данных по времени автономной работы, но по личным ощущениям рассчитывать можно на время от двух недель до месяца в зависимости от интенсивности использования.

Заряжается букридер током 1А примерно за два часа.



Впечатления, конкуренты

ONYX BOOX Poke 2 Color - всего второй на российском рынке букридер с цветным экраном E Ink Kaleido, поэтому сказать, насколько оправдана его цена в 20 тысяч рублей, довольно сложно. Дело в том, что единственный конкурент - это Pocketbook 633 Color. Однако прямое сравнение этих моделей все же затруднено. Дело в том, что платформа у Pocketbook проприетарная. С этим связаны как многочисленные особенности работы системы, так и почти полное отсутствие кастомизации. Теоретически, он должен был бы конкурировать за счет более низкой стоимости (около 16 тысяч рублей в рознице) и большего времени работы, но последнего не получается. При повседневном использовании Poke 2 и Pocketbook 633 показывают сходные результаты, разница между ними во времени автономной работы на уровне различий в скорости чтения разными людьми. На стороне Poke 2 при этом безусловное преимущество по скорости работы. Причем если для черно-белых букридеров это обстоятельство имело небольшое значение, то вот для цветного производительность играет уже большую роль, поскольку влияет на работу с тяжелыми файлами, которых среди цветных гораздо больше. Также важной становится и возможность установить стороннее приложение для чтения, что связано с особенностями работы именно с цветными изображениями.

В итоге получается, что сравнивать Poke 2 и Pockebook 633 можно только по экрану. И формально должен быть паритет: диагональ одинаковая, технология одна. Однако дьявол, как обычно, скрылся в деталях. ONYX BOOX и Pocketbook по-разному подошли к настройке экрана. У Poke 2 экран ярче, но изображение более рыхлое. У Pocketbook 633 экран гораздо более темный, за счет чего цвета получаются насыщеннее. Говорить о том, что одна из моделей дает более естественное изображение, не приходится, обе они крайне далеки от чего-то, похожего на реалистичность. Рассматривать на них картины нет никакого смысла, с таким же успехом можно было бы издавать каталог работ Куинджи с качеством газеты бесплатных объявлений. В целом, можно сказать, что Poke 2 лучше справляется с более темными изображениями, тогда как Pocketbook 633 лучше работает с более светлыми. При этом первое устройство теряет детали на светлых участках, а второе - на темных.

Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color Обзор электронной книги ONYX BOOX Poke 2 Color

Любопытно, что все, кто видел сравнение вживую, выбрали Poke 2 как более приятный вариант, тогда как при просмотре фотографии большинство выбирали вариант Pocketbook

И тут мы вступаем на зыбкую почву понимания, зачем вообще нужно устройство с цветным E Ink экраном. Это должно быть изображение, которое критически важно видеть цветным, но в то же время само качество отображаемых цветов не должно иметь значения. Навскидку приходят в голову различные графики и схемы, но для них логичнее было бы выбрать более крупный формат электронной книги, поскольку рассмотреть детали на 6-дюймовом экранчике не представляется возможным. Однако боюсь даже представить возможную стоимость 10-дюймового букридера с E Ink Kaleido, это будет слишком нишевое устройство.

Чисто развлекательный вариант - это чтение детских книг или комиксов. Однако для детей картинка получается не слишком привлекательной, ярких и сочных цветов нет, а для тех, кто постарше, наличие цветных или нецветных картинок в книжке уже не имеет такого большого значения. Еще печальнее ситуация с комиксами. Покупая их в электронном варианте, вы видите, как должно быть, на цветном экране телефона или компьютера. А потом в букридере. Лично мое впечатление - как-то не очень.

Единственный вариант, который оказался оправданным для меня, - это чтение такого специфического издания, как книга правил по настольной игре Warhammer 40k. Здесь удачно совпал переход издателя на полностью цветные книги со спецификой изображений в них. Разумеется, совершенно не критичным было бы читать ее и в черно-белом варианте, но цветной намного приятнее. Кстати, именно темная цветовая гамма мрачного мира далекого будущего лучше выглядела на более ярком экране, Pocketbook 633 некоторые изображения превращал в плохую ксерокопию. Отсюда и вывод, что на данный момент цветной E Ink экран - это очень нишевое решение, которое должно соответствовать вашим специфическим потребностям.

Что же касается самого ONYX BOOX Poke 2 Color, то электронная книга вышла очень удачной. Хороший дизайн, надежная и производительная платформа, возможность кастомизации и неплохая автономность. Несколько подкачала цена в 20 тысяч рублей, но переплата тут оправдана, если вы хотите попробовать нечто новое, пусть и не самое практичное.

К содержанию >>>

Ссылки по теме

Константин Иванов (k.ivanov@mobile-review.com)

Опубликовано — 24 сентября 2020 г.

Поделиться

Мы в социальных сетях:

Есть, что добавить?! Пишите... eldar@mobile-review.com

 

Новости:

24.10.2020 iPhone 12 проверили на прочность

24.10.2020 Раскрыты ключевые характеристики бюджетного смартфона Samsung Galaxy A02s

23.10.2020 Xiaomi патентует складной смартфон с дисплеем-слайдером

23.10.2020 Huawei представила сервисы Petal Search, Petal Maps и Huawei Docs

Hit

23.10.2020 Видео на канале: #APPLEВСЁ ! Об "уникальном" и "магическом" MAGSAFE

Hit

23.10.2020 Видео на канале: Лучшие микрофоны для записи звука на ваши смартфоны!

23.10.2020 24 октября в России стартуют продажи Huawei FreeBuds Pro и Huawei Watch GT 2 Pro

23.10.2020 «М.Видео» и «Эльдорадо» начали продавать eSIM-карты по всей России

23.10.2020 Выход в Китае может сделать Call of Duty: Mobile самой массовой мобильной игрой в мире

23.10.2020 Представлены новые процессоры Huawei Kirin 9000 и 9000E

23.10.2020 Huawei представила быстрые зарядные устройства, чехлы и аккумулятор для Mate 40

23.10.2020 Huawei и Devialet представили полноразмерную Hi-Fi колонку Huawei Sound

23.10.2020 Выручка Huawei в третьем квартале выросла на 3.7%

23.10.2020 Huawei представила коллекцию смарт-очков Huawei ? GENTLE MONSTER Eyewear II

23.10.2020 Смартфон vivo V20 SE с ночным режимом для селфи поступает на полки российских магазинов

23.10.2020 Представлены полноразмерные наушники Huawei FreeBuds Studio

22.10.2020 Xiaomi продаст более 14 млн телевизоров на рынке Китая

22.10.2020 Представлены премиальные часы Huawei Watch GT2 Porsche Design

22.10.2020 В 2021 году рынок умных колонок вырастет на 21%

22.10.2020 На PS5 появятся Netflix, Disney Plus и Twitch

Hit

22.10.2020 Видео на канале: ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД | Huawei Mate 40 Pro - флагманский смартфон

22.10.2020 Huawei анонсировала флагманские смартфоны из новой серии Huawei Mate 40

22.10.2020 Porsche Taycan получит расширенную интеграцию с Apple

22.10.2020 ZTE анонсировала смартфон ZTE V2020 5G

22.10.2020 Утечка раскрыла цену и срок выпуска TWS наушников Apple AirPods Pro 2

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2020. All rights reserved.