Новые модели:

Новые обзоры:

Обзор электронного словаря SlovoEd для Windows Mobile

Программное обеспечение PPC/WM.
Словари.
SlovoEd.

Продолжаем обзор словарей для Windows Mobile. В прошлом выпуске мы познакомились со словарем Lingvo компании ABBY. Сегодня в нашем обзоре профессиональная версия словаря компании Paragon Software.

Разработчик – Paragon Software. Условия распространения – shareware. Стоимость пакета зависит от версии.

Принципы формирования комплекта и цены у этого продукта достаточно любопытны и заслуживают отдельного рассмотрения. Основной упор при формировании пользовательского пакета сделан на языковые пары. Для каждой из них можно установить словарь с различным количеством словарных статей. Наиболее полной является Gold версия. Такой вариант англо-русского и русско-английского словаря с комплектом профессиональных словарей для Windows Mobile стоит 1200 рублей или $49.95. Словари с меньшим количеством словарных статей соответственно стоят дешевле. Для каждой версии можно приобрести и установить звуковой модуль. Для английского словаря Gold он стоит 450 руб. Кроме того, на сайте доступны для загрузки несколько версий английского толкового словаря Merriam-Webster, содержащих разное количество словарных статей. Наиболее полная из них содержит 225 тысяч значений и около 10 тысяч озвученных слов. Ее стоимость составляет $49.95. Помимо словарей для языковых пар можно приобрести словари из серии Russian Dictionary Collection. Версия, содержащая русско-английский, русско-немецкий и русско-французский словари под одной оболочкой с общим количеством 346030 статей, стоит $69.95. Такой принцип формирования цены на конечный продукт позволяет максимально точно ограничить круг личных пристрастий и не оплачивать словари, в которых нет потребности. Более подробную информацию о стоимости словарей можно получить на сайте производителя.

Инсталляция словарей.

Принцип инсталляции словарей стандартен – установка на мобильное устройство происходит через ActiveSync от Microsoft. Причем она возможна как в основную память, так и на карту памяти. Во время установки необходимо ввести ключи для регистрации программы. Если вы устанавливаете несколько словарей, то особого смысла в этом нет, так как впоследствии их все равно приходится активировать на мобильном устройстве. Так что при установке можно смело выбирать статус ДЕМО и после этого регистрировать словари и звуковые базы непосредственно на мобильном устройстве. Разработчики честно предупреждают, что незарегистрированная версия ничем не отличается, за исключением того, что в один прекрасный момент вместо звука при воспроизведении слова вы услышите сигнал. Первоначально этот сигнал даже был принят за программный сбой, однако после введения регистрационного кода все отлично заработало.

Интерфейс программы доступен на нескольких языках. В состав поддерживаемых, кроме русского, входят английский, немецкий, французский, итальянский, испанский и некоторые другие. После инсталляции программы на ПК язык интерфейса на мобильном устройстве можно выбрать из предлагаемого списка. В процессе использования его можно поменять. Для работы с программой необходимо установить также экранную клавиатуру InterKey (посмотреть здесь>>>, цена - 630 руб), причем ее наличие является обязательным для корректной работы словаря с интерфейсными языками. Поэтому не совсем понятно присутствие в комплекте демоверсии этого продукта. Логичнее было бы включить в состав комплекта полную версию клавиатуры. Впрочем, для коммуникаторов с пакетом русификации LEng это не принципиально – клавиатура подобного типа уже установлена. При установке дополнительных словарных модулей необходимо снять отметку с пункта «Словарная оболочка МультиЛекс». Если этого не сделать, то оболочку придется регистрировать заново. Запуск словаря осуществляется традиционно через пункт «Программы». Для быстрого вызова можно установить горячую клавишу.

Работа со словарем.

Главное окно программы состоит из нескольких полей. В верхней служебной строке отображается направление перевода и выбранный словарь. В верхней части рабочего окна расположено поле ввода, под ним – отображаемая словарная база с областью прокрутки. Для озвученных слов в правом поле выводится соответствующий значок. Далее идет зона перевода. В нижней части окна расположена строка меню в виде иконок.

Вводить слово для перевода можно несколькими способами. Традиционным является ввод слов при помощи наэкранной клавиатуры. Но программа работает и с системой распознавания рукописного ввода. Можно использовать и буфер обмена.

Контекстное меню.

Крайняя левая кнопка «Словарь» предоставляет доступ к основным функциям программы.

Названия пунктов полностью отражают их содержимое, поэтому остановимся только на самых значимых пунктах. В настройках можно установить опции для вызова резидентного модуля, настроить интерфейс и показ «Слова дня». Последнее представляет собой один из инструментов для изучения новых слов. Ежедневно новое слово выбирается из словаря и показывается при запуске программы. Эту опцию можно отключить. Правее расположена иконка меню правки. Помимо обычных функций копирования/вставки этот пункт позволяет добавлять статьи в пользовательский словарь. Он создается автоматически и становится доступен после создания новой статьи.

После ввода названия новой статьи, настройки интерфейса и ввода значения для перевода, она появляется в основном меню.

Следующая кнопка интерфейса позволяет переключать направление перевода между парными языками. Значок «Карточки» позволяет перейти к просмотру сохраненных карточек для изучения новых слов. Остальные иконки позволяют вернуться к предыдущему слову, перейти в полноэкранный режим, переключиться между словарями и прослушать звучание слова.

Если написание слова точно не известно, то для поиска близких значений можно использовать поиск по шаблону. При этом можно использовать обычные символы, применяемые в типовых масках.

При использовании опции поиска были обнаружены неточности в работе интерфейса программы. При переходе вниз по списку иногда выводится словарная статья для предыдущего слова в словаре. Лечится такая ошибка очень просто - достаточно закрыть и вновь открыть программу. Но нельзя не отметить, что возникает она достаточно часто.

Несколько слов о структуре словарной статьи. В обязательном порядке в нее входит заголовок, транскрипция (для словарей МультиЛекс), грамматическая информация и перевод. В качестве дополнительных полей могут быть гиперссылки на синонимы и значения устойчивых словосочетаний.

Значение перевода зависит от активированных словарей. «Золотая» версия английского словаря включает, помимо основного, еще несколько профессиональных. В зависимости от типа словаря изменяется и значение перевода.

Резидентный модуль позволяет пользоваться словарем, не покидая текущее приложение. Выглядит этот режим следующим образом. В любом приложении, работающим с текстом, нужно выделить слово и выбрать из контекстного меню опцию «Перевести». При наличии слова в базе на экран выводится карточка с возможными значениями. Вызов резидентного модуля можно также повесить на одну из кнопок коммуникатора.

Непосредственно из окна резидентного модуля можно добавить слово в карточки для изучения, вставить выделенное значение в текст (если приложение это позволяет, иначе кнопка не активна), перейти к списку слов из словаря, прослушать звучание, перейти к следующему словарю, перейти в полноэкранный режим, вернуться к предыдущему просмотренному слову и выйти из резидентного модуля.

Изучение языка.

Для изучения английского языка можно использовать таблицу неправильных глаголов. В любой момент ее можно вызвать через меню «Словарь». Для всех глаголов доступен перевод и озвучивание. Для заучивания слов применяются также карточки. В понятие «Карточка» в словаре «СловоЕд» вкладывается иной смысл по сравнению со словарем ABBYY Lingvo. В этом продукте карточкой называют слово, предназначенное для активного запоминания. Работа с карточками происходит следующим образом. Перед началом курса слова, предназначенные для заучивания, заносятся в карточки, максимальное количество которых составляет двадцать штук. Затем при выборе опции «Показать карточки» из меню «Словарь» они начинают выводиться на экран в случайном порядке. Пользователю предлагается ответить на вопрос: правильно ли дан перевод слова? Пикантная особенность этого угадывания заключается в том, что за все время тестирования не было предложено ни одного неправильного варианта. Такой подход хоть и соответствует идеологии занесения слов на индивидуальные карточки, но не в полной мере способствует напряженному изучению языка. Для правильного ответа достаточно просто согласиться с предложенным вариантом. В любом случае, если изначально неверные ответы и выводятся, то частота их появления достаточно мала. Такой подход очень хорошо соответствует механическому запоминанию, но не совсем удобен для лиц, уже имеющих языковые навыки, так как не требует осмысления предлагаемого перевода.

Программа ведет статистику ответов. Указывается количество правильных и неправильных ответов и выученных слов. Если перевод дается правильно, то через некоторое время слово переходит в разряд выученных и перестает отображаться в списке карточек.

Общие впечатления и выводы.

Отличный словарь как для профессионалов, так и для начинающих изучать язык. Встроенные функции запоминания слов при помощи карточек позволяют использовать его практически в любом месте. Возможность установки дополнительных и создание собственных словарей делают эту программу вполне пригодной и для профессионального перевода. Заслуживает одобрения подход к компоновке программного пакета. Использование языковых пар позволяет достаточно точно очертить круг интересов и подобрать необходимый набор словарей без лишних денежных затрат. Все языковые базы хорошо увязаны с программной оболочкой, поэтому словарь работает очень быстро. Существенным плюсом этой программы является и весьма небольшой объем - менее 50 Мб с языковой базой. Для его сохранения подойдет даже flash-память современных устройств.

Как всегда, не обошлось и без некоторых досадных промахов. Отмеченные во время работы неточности в отображении словарных статей требуют внимания разработчиков. В комплекте поставки отсутствует общий русский толковый словарь. Предлагаемый для бесплатного скачивания толковый словарь церковных терминов имеет достаточно узкую направленность, по большей части христианскую. Так что наличие полноценного русского толкового словаря было бы очень кстати.

Тестирование словаря проводилось на коммуникаторе Qtek S110, предоставленном компанией Vobis. Полная версия англо-русских словарей "Gold Edition" и толкового английского словаря Merriam-Webster со звуковыми модулями предоставлена компанией Paragon Software.

Виктор Дашкевич ([email protected])
Опубликовано - 12 января 2006 г.

Есть, что добавить?! Пишите... [email protected]

Новости:

13.05.2021 MediaTek представила предфлагманский чипсет Dimensity 900 5G