Встроенная русификация в Windows Mobile 5.0

Новая версия Windows Mobile, анонсированная 10 мая этого года, несет для конечного пользователя много серьезных изменений. Пользовательские данные хранятся на flash-памяти, то есть устройствам не грозит потеря данных из-за разряда батареи. Изменился дизайн, интерфейс. Устройством можно управлять без использования пера, одной рукой. Чуть позже появится push-mail и улучшенная защита информации. Предварительный обзор Windows Mobile 5.0 вы можете прочесть здесь.

Еще одно важное новшество – встроенная поддержка 26 локальных языков. Среди них – русский, польский, чешский, скандинавские языки и другие. Первым пилотным продуктом, на котором будет испытываться встроенная локализация, станет смартфон Qtek 8200. Интересно, что продукт будет работать на базе старой версии ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальные языки станут стандартом только для пятой версии Windows Mobile.

Поддержка русского языка изначально была в Windows Mobile только на уровне отображения информации. То есть корректно в большинстве случаев отображались русские документы Microsoft Office, русские Web-странички, почта. Но русского интерфейса и возможности ввода информации на русском языке не было.

Таким образом, обязательной для производителей КПК и смартфонов на базе Windows Mobile была процедура русификации c помощью сторонней компании. Нужна ли она теперь? Мы обратились за комментариями к российским компаниям, которые занимаются локализацией. Был задан вопрос о том, как изменится их стратегия, поведение на рынке в связи с тем, что компания Microsoft встраивает поддержку русского языка в свою мобильную версию операционной системы. Итак, слово компаниям.

Максим Донченко, технический директор компании Кварта Технологии. «Встроенная локализация никак не отразится на нашей стратегии. Да, будет русифицированный интерфейс и появится русская клавиатура, но Microsoft не поддерживает рукописный ввод. Более того, на текущий момент более 50% работ по локализации – это русификация OEM приложений, которые никак не затрагиваются встроенной локализацией. Решать, безусловно, производителям, но на наш взгляд встроенная локализация мало повлияет на сложившиеся отношения с производителями».

Михаил Фадеев, Директор по маркетингу компании Paragon Software. «Что будет в итоге со встроенной локализацией пока неясно. На текущий момент – это лишь частичная локализация. Безусловно, бизнес локализации трансформируется, но он не умрет – это точно. Локализация давно выросла из обыкновенного перевода в полноценный сервис: предоставление рукописного ввода, перевода инструкции. Наши словари стали неотъемлемым атрибутом локализованных КПК и смартфонов. На примере первых смартфонов со встроенной локализацией можно судить о том, что первые устройства будут обладать брешами, которые потребуется устранять».

 

Антон Котов (anton.kotov@mobile-review.com)
Опубликовано - 15 июля 2005 г.
 

Есть, что добавить?! Пишите... anton.kotov@mobile-review.com

 
Новости:

10.08.2020 Клиенты Билайн не потеряют доступ к мессенджерам, картам и навигации с отрицательным балансом счета

10.08.2020 Рынок ноутбуков продолжит рост в третьем квартале

10.08.2020 Исследователи обнаружили 400 уязвимостей в чипсетах Snapdragon от Qualcomm

10.08.2020 Симулятор смешанных единоборств UFС 4 появится в "М.Видео" за день до глобального старта

10.08.2020 Суд Москвы оштрафовал Google

10.08.2020 Mail.ru выпустила версию браузера Atom для Android

10.08.2020 Продажи iPhone в Китае упадут на 30%, если WeChat удалят из App Store

10.08.2020 Первый бюджетный 5G смартфон Coolpad X10 будет стоить 144 доллара

10.08.2020 realme опубликовал результаты за первое полугодие 2020 года

10.08.2020 Во время пандемии к проводному интернету подключились 290 тыс. новых абонентов

10.08.2020 В России анонсировали защищенный мессенджер для госсектора и корпораций

10.08.2020 Toshiba полностью вышла из бизнеса по производству ноутбуков

10.08.2020 Треть прошлогодних кибератак году совершались с применением легитимных инструментов

10.08.2020 Продажи смартфонов с поддержкой 5G достигли в России 1 млрд рублей в месяц

Hit

10.08.2020 Профессиональный мобильный свет JOBY BEAMO

10.08.2020 Huawei прекратит производство собственных процессоров в сентябре

Hit

07.08.2020 Видео на канале: #APPLEВСЁ | Еще один топ ушел и результаты второго квартала

07.08.2020 E Ink анонсировала 10,3-дюймовый гибкий дисплей на основе электронных чернил

07.08.2020 Huawei представит чипсет Kirin 1000 на выставке IFA 2020

07.08.2020 В России стартуют продажи нового смартфона HTC – Wildfire E2

07.08.2020 "Вымпелком" представил результаты прошедшего квартала

07.08.2020 Nintendo отчиталась о результатах второго квартала

07.08.2020 Билайн объединил в одном сервисе музыку и ТВ

07.08.2020 Сотрудники Facebook продолжат работать из дома до июля 2021 года

07.08.2020 Продажи цифровых камер продолжают снижаться

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2020. All rights reserved.