Встроенная русификация в Windows Mobile 5.0

Новая версия Windows Mobile, анонсированная 10 мая этого года, несет для конечного пользователя много серьезных изменений. Пользовательские данные хранятся на flash-памяти, то есть устройствам не грозит потеря данных из-за разряда батареи. Изменился дизайн, интерфейс. Устройством можно управлять без использования пера, одной рукой. Чуть позже появится push-mail и улучшенная защита информации. Предварительный обзор Windows Mobile 5.0 вы можете прочесть здесь.

Еще одно важное новшество – встроенная поддержка 26 локальных языков. Среди них – русский, польский, чешский, скандинавские языки и другие. Первым пилотным продуктом, на котором будет испытываться встроенная локализация, станет смартфон Qtek 8200. Интересно, что продукт будет работать на базе старой версии ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальные языки станут стандартом только для пятой версии Windows Mobile.

Поддержка русского языка изначально была в Windows Mobile только на уровне отображения информации. То есть корректно в большинстве случаев отображались русские документы Microsoft Office, русские Web-странички, почта. Но русского интерфейса и возможности ввода информации на русском языке не было.

Таким образом, обязательной для производителей КПК и смартфонов на базе Windows Mobile была процедура русификации c помощью сторонней компании. Нужна ли она теперь? Мы обратились за комментариями к российским компаниям, которые занимаются локализацией. Был задан вопрос о том, как изменится их стратегия, поведение на рынке в связи с тем, что компания Microsoft встраивает поддержку русского языка в свою мобильную версию операционной системы. Итак, слово компаниям.

Максим Донченко, технический директор компании Кварта Технологии. «Встроенная локализация никак не отразится на нашей стратегии. Да, будет русифицированный интерфейс и появится русская клавиатура, но Microsoft не поддерживает рукописный ввод. Более того, на текущий момент более 50% работ по локализации – это русификация OEM приложений, которые никак не затрагиваются встроенной локализацией. Решать, безусловно, производителям, но на наш взгляд встроенная локализация мало повлияет на сложившиеся отношения с производителями».

Михаил Фадеев, Директор по маркетингу компании Paragon Software. «Что будет в итоге со встроенной локализацией пока неясно. На текущий момент – это лишь частичная локализация. Безусловно, бизнес локализации трансформируется, но он не умрет – это точно. Локализация давно выросла из обыкновенного перевода в полноценный сервис: предоставление рукописного ввода, перевода инструкции. Наши словари стали неотъемлемым атрибутом локализованных КПК и смартфонов. На примере первых смартфонов со встроенной локализацией можно судить о том, что первые устройства будут обладать брешами, которые потребуется устранять».

 

Антон Котов (anton.kotov@mobile-review.com)
Опубликовано - 15 июля 2005 г.
 

Есть, что добавить?! Пишите... anton.kotov@mobile-review.com

 
Новости:
Hit

19.07.2019 Видео на канале: ОБЗОР | Бюджетный смартфон BQ Strike Forward с VoLTE и VoWiFi

19.07.2019 Новый смартфон Xperia от Sony получит дисплей разрешением 5К

Hit

19.07.2019 Видео на канале: ОБЗОР | Уникальный криптосмартфон Sirin Labs FINNEY от Кенеса Ракишева

Hit

19.07.2019 Видео на канале: ОБЗОР | Электронная книга ONYX BOOX Nova Pro с технологией Wacom

19.07.2019 Новый игровой смартфон Black Shark 2 Pro от Xiaomi представят 30 июля

19.07.2019 Технические характеристики ASUS ROG Phone 2

19.07.2019 SMARTERRA FitMaster AURA – недорогие, но многофункциональные часы с возможностью измерять артериальное давление

19.07.2019 Google оштрафована Роскомнадзором на 700 тысяч рублей

Hit

18.07.2019 Видео на канале: БЛИЦ | TrueWireless наушники JBL Under Armour

18.07.2019 Теперь можно взглянуть со всех сторон на новый топовый планшет от Samsung

Hit

18.07.2019 Видео на канале: БЛИЦ | LG XBOOM Ai ThinQ с Яндекс "Алисой"

18.07.2019 Стало известно, как будет выглядеть новый игровой смартфон ASUS ROG Phone 2

18.07.2019 В ответ на запрет использования смартфонов в российских школах было предложено использовать специальные «шкулофоны»

18.07.2019 Билайн: Россияне стали больше тратить на смартфоны

18.07.2019 Samsung начинает массовое производство первых в отрасли 12-гигабитных LPDDR5 модулей памяти

17.07.2019 Android One смартфон Xiaomi Mi A3 представлен официально

17.07.2019 Panasonic KX-TU466 – защищённая раскладушка с GPS навигацией для пожилых людей

17.07.2019 Sony представила 61 МП полнокадровую беззеркальную фотокамеру – Alpha 7R IV

17.07.2019 Apple показала новые эмодзи, которые появятся в iPhone этой осенью

17.07.2019 OPPO выпустила лимитированную линейку смартфонов для фанатов ФК «Барселона»

16.07.2019 Торговые санкции Японии могут сорвать производство Samsung Galaxy Note 10

16.07.2019 MediaTek готовит чипсет для игровых смартфонов

16.07.2019 Внешний вид смартфона LG Harmony 3

16.07.2019 Появились официальные пресс-рендеры новых смартфонов Honor – 9X и 9X Pro

16.07.2019 HTC возродит линейку смартфонов HTC Wildfire

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2019. All rights reserved.