Встроенная русификация в Windows Mobile 5.0

Новая версия Windows Mobile, анонсированная 10 мая этого года, несет для конечного пользователя много серьезных изменений. Пользовательские данные хранятся на flash-памяти, то есть устройствам не грозит потеря данных из-за разряда батареи. Изменился дизайн, интерфейс. Устройством можно управлять без использования пера, одной рукой. Чуть позже появится push-mail и улучшенная защита информации. Предварительный обзор Windows Mobile 5.0 вы можете прочесть здесь.

Еще одно важное новшество – встроенная поддержка 26 локальных языков. Среди них – русский, польский, чешский, скандинавские языки и другие. Первым пилотным продуктом, на котором будет испытываться встроенная локализация, станет смартфон Qtek 8200. Интересно, что продукт будет работать на базе старой версии ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальные языки станут стандартом только для пятой версии Windows Mobile.

Поддержка русского языка изначально была в Windows Mobile только на уровне отображения информации. То есть корректно в большинстве случаев отображались русские документы Microsoft Office, русские Web-странички, почта. Но русского интерфейса и возможности ввода информации на русском языке не было.

Таким образом, обязательной для производителей КПК и смартфонов на базе Windows Mobile была процедура русификации c помощью сторонней компании. Нужна ли она теперь? Мы обратились за комментариями к российским компаниям, которые занимаются локализацией. Был задан вопрос о том, как изменится их стратегия, поведение на рынке в связи с тем, что компания Microsoft встраивает поддержку русского языка в свою мобильную версию операционной системы. Итак, слово компаниям.

Максим Донченко, технический директор компании Кварта Технологии. «Встроенная локализация никак не отразится на нашей стратегии. Да, будет русифицированный интерфейс и появится русская клавиатура, но Microsoft не поддерживает рукописный ввод. Более того, на текущий момент более 50% работ по локализации – это русификация OEM приложений, которые никак не затрагиваются встроенной локализацией. Решать, безусловно, производителям, но на наш взгляд встроенная локализация мало повлияет на сложившиеся отношения с производителями».

Михаил Фадеев, Директор по маркетингу компании Paragon Software. «Что будет в итоге со встроенной локализацией пока неясно. На текущий момент – это лишь частичная локализация. Безусловно, бизнес локализации трансформируется, но он не умрет – это точно. Локализация давно выросла из обыкновенного перевода в полноценный сервис: предоставление рукописного ввода, перевода инструкции. Наши словари стали неотъемлемым атрибутом локализованных КПК и смартфонов. На примере первых смартфонов со встроенной локализацией можно судить о том, что первые устройства будут обладать брешами, которые потребуется устранять».

 

Антон Котов (anton.kotov@mobile-review.com)
Опубликовано - 15 июля 2005 г.
 

Есть, что добавить?! Пишите... anton.kotov@mobile-review.com

 
Новости:

21.01.2021 В России представлен премиальный ноутбук Porsche Design Acer Book RS

21.01.2021 Samsung готовит к выпуску OLED-экран для ноутбуков с частотой обновления 90 Гц

21.01.2021 Yota запустила сервис «Yota Пресса»

21.01.2021 Google усиливает контроль над паролями в своем браузере Chrome

21.01.2021 «Билайн» готовит своего собственного виртуального ассистента

21.01.2021 Компания realme попала в топ-10 на мировом рынке носимых устройств

21.01.2021 Рынок восстановленных смартфонов сократился в прошедшем году на 9%

21.01.2021 ASUS выпустила игровые ноутбуки с 300 Гц экранами

21.01.2021 Чехол превращает Samsung Galaxy Buds Pro в ностальгический телефон из 2000-х

21.01.2021 Посылки с AliExpress можно будет получать в постаматах "СберЛогистики"

20.01.2021 Mercedes-Benz представил электрический кроссовер EQA

20.01.2021 Tele2 разрешит накапливать остатки минут и гигабайтов без ограничений

20.01.2021 Рынок фотоаппаратов гибнет под давлением смартфонов

20.01.2021 Motorola Edge S - первый в мире смартфон с чипсетом Snapdragon 870

20.01.2021 У realme уже на подходе флагман на MediaTek Dimensity 1200

20.01.2021 LG может избавиться от своего мобильного подразделения

20.01.2021 MediaTek анонсировала 6-нм флагманский 5G чипсет – Dimensity 1200

20.01.2021 Абоненты тарифов «Весь МТС» и «МЫ МТС+» получат доступ к ТВ-подпискам «Start» и «Amediateka»

20.01.2021 Россияне в прошлом году приобрели рекордное за последние 6 лет количество ноутбуков

20.01.2021 Представлен очередной смартфон от vivo – Y20G

20.01.2021 Microsoft, General Motors и Cruise будут вместе работать над созданием беспилотных автомобилей

20.01.2021 У Netflix уже более 200 млн платных подписчиков

20.01.2021 Возможность использования SmartThings появится в Android Auto

20.01.2021 Затраты на развитие 5G в России могут превысить 1 трлн

20.01.2021 Samsung представила новые твёрдотельные накопители

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2021. All rights reserved.