Встроенная русификация в Windows Mobile 5.0

Новая версия Windows Mobile, анонсированная 10 мая этого года, несет для конечного пользователя много серьезных изменений. Пользовательские данные хранятся на flash-памяти, то есть устройствам не грозит потеря данных из-за разряда батареи. Изменился дизайн, интерфейс. Устройством можно управлять без использования пера, одной рукой. Чуть позже появится push-mail и улучшенная защита информации. Предварительный обзор Windows Mobile 5.0 вы можете прочесть здесь.

Еще одно важное новшество – встроенная поддержка 26 локальных языков. Среди них – русский, польский, чешский, скандинавские языки и другие. Первым пилотным продуктом, на котором будет испытываться встроенная локализация, станет смартфон Qtek 8200. Интересно, что продукт будет работать на базе старой версии ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальные языки станут стандартом только для пятой версии Windows Mobile.

Поддержка русского языка изначально была в Windows Mobile только на уровне отображения информации. То есть корректно в большинстве случаев отображались русские документы Microsoft Office, русские Web-странички, почта. Но русского интерфейса и возможности ввода информации на русском языке не было.

Таким образом, обязательной для производителей КПК и смартфонов на базе Windows Mobile была процедура русификации c помощью сторонней компании. Нужна ли она теперь? Мы обратились за комментариями к российским компаниям, которые занимаются локализацией. Был задан вопрос о том, как изменится их стратегия, поведение на рынке в связи с тем, что компания Microsoft встраивает поддержку русского языка в свою мобильную версию операционной системы. Итак, слово компаниям.

Максим Донченко, технический директор компании Кварта Технологии. «Встроенная локализация никак не отразится на нашей стратегии. Да, будет русифицированный интерфейс и появится русская клавиатура, но Microsoft не поддерживает рукописный ввод. Более того, на текущий момент более 50% работ по локализации – это русификация OEM приложений, которые никак не затрагиваются встроенной локализацией. Решать, безусловно, производителям, но на наш взгляд встроенная локализация мало повлияет на сложившиеся отношения с производителями».

Михаил Фадеев, Директор по маркетингу компании Paragon Software. «Что будет в итоге со встроенной локализацией пока неясно. На текущий момент – это лишь частичная локализация. Безусловно, бизнес локализации трансформируется, но он не умрет – это точно. Локализация давно выросла из обыкновенного перевода в полноценный сервис: предоставление рукописного ввода, перевода инструкции. Наши словари стали неотъемлемым атрибутом локализованных КПК и смартфонов. На примере первых смартфонов со встроенной локализацией можно судить о том, что первые устройства будут обладать брешами, которые потребуется устранять».

 

Антон Котов ([email protected])
Опубликовано - 15 июля 2005 г.
 

Есть, что добавить?! Пишите... [email protected]

 
Новости:

13.05.2021 MediaTek представила предфлагманский чипсет Dimensity 900 5G

13.05.2021 Cайты, имеющие 500 тысяч пользователей из России, должны будут открыть местные филиалы

13.05.2021 Amazon представила обновления своих умных дисплеев Echo Show 8 и Echo Show 5

13.05.2021 МТС ввел удобный тариф без абонентской платы - «МТС Нон-стоп»

13.05.2021 Zenfone 8 Flip – вариант Galaxy A80 от ASUS

13.05.2021 Поставки мониторов в этом году достигнут 150 млн

13.05.2021 Состоялся анонс модной версии «умных» часов Samsung Galaxy Watch3 TOUS

13.05.2021 Tele2 выходит на Яндекс.Маркет

13.05.2021 OPPO представила чехол для смартфона, позволяющий управлять устройствами умного дома

13.05.2021 TWS-наушники с активным шумоподавлением Xiaomi FlipBuds Pro

13.05.2021 В России до конца следующего года появится госстандарт для искусственного интеллекта

13.05.2021 ASUS Zenfone 8 – компактный флагман на Snapdragon 888

12.05.2021 Компания Genesis представила внешность своего первого универсала G70 Shooting Brake

12.05.2021 В России разработан высокоточный гироскоп для беспилотников

12.05.2021 В Россию привезли новую версию смарт-часов HUAWEI WATCH FIT, Elegant Edition

12.05.2021 Раскрыты ключевые особенности смартфона POCO M3 Pro 5G

12.05.2021 Honor 50: стали известны дизайн и другие подробности о смартфоне

12.05.2021 Чипсет Exynos 2200 от Samsung будет устанавливаться и в смартфоны, и в ноутбуки

12.05.2021 МТС начала подключать многоквартирные дома к интернету вещей

12.05.2021 iPhone 13 будет толще и получит более крупные камеры по сравнению с iPhone 12

12.05.2021 Xiaomi договорилась с властями США об исключении из чёрного списка

12.05.2021 Xiaomi выпустила обновлённую версию умного пульта Agara Cube T1 Pro

Hit

12.05.2021 Игровые ноутбуки с NVIDIA GeForce RTX 3050 Ti уже в России!

12.05.2021 Индийский завод Foxconn сократил производство в два раза

12.05.2021 Lenovo отказалась от очного участия в предстоящем в июне Mobile World Congress

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2021. All rights reserved.