podcast quotes-left quotes-right search menu arrow-up arrow-up2 google-plus3 facebook2 instagram telegram twitter vk youtube android rss2
[an error occurred while processing this directive]

Встроенная русификация в Windows Mobile 5.0

Новая версия Windows Mobile, анонсированная 10 мая этого года, несет для конечного пользователя много серьезных изменений. Пользовательские данные хранятся на flash-памяти, то есть устройствам не грозит потеря данных из-за разряда батареи. Изменился дизайн, интерфейс. Устройством можно управлять без использования пера, одной рукой. Чуть позже появится push-mail и улучшенная защита информации. Предварительный обзор Windows Mobile 5.0 вы можете прочесть здесь.

Еще одно важное новшество – встроенная поддержка 26 локальных языков. Среди них – русский, польский, чешский, скандинавские языки и другие. Первым пилотным продуктом, на котором будет испытываться встроенная локализация, станет смартфон Qtek 8200. Интересно, что продукт будет работать на базе старой версии ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальные языки станут стандартом только для пятой версии Windows Mobile.

Поддержка русского языка изначально была в Windows Mobile только на уровне отображения информации. То есть корректно в большинстве случаев отображались русские документы Microsoft Office, русские Web-странички, почта. Но русского интерфейса и возможности ввода информации на русском языке не было.

Таким образом, обязательной для производителей КПК и смартфонов на базе Windows Mobile была процедура русификации c помощью сторонней компании. Нужна ли она теперь? Мы обратились за комментариями к российским компаниям, которые занимаются локализацией. Был задан вопрос о том, как изменится их стратегия, поведение на рынке в связи с тем, что компания Microsoft встраивает поддержку русского языка в свою мобильную версию операционной системы. Итак, слово компаниям.

Максим Донченко, технический директор компании Кварта Технологии. «Встроенная локализация никак не отразится на нашей стратегии. Да, будет русифицированный интерфейс и появится русская клавиатура, но Microsoft не поддерживает рукописный ввод. Более того, на текущий момент более 50% работ по локализации – это русификация OEM приложений, которые никак не затрагиваются встроенной локализацией. Решать, безусловно, производителям, но на наш взгляд встроенная локализация мало повлияет на сложившиеся отношения с производителями».

Михаил Фадеев, Директор по маркетингу компании Paragon Software. «Что будет в итоге со встроенной локализацией пока неясно. На текущий момент – это лишь частичная локализация. Безусловно, бизнес локализации трансформируется, но он не умрет – это точно. Локализация давно выросла из обыкновенного перевода в полноценный сервис: предоставление рукописного ввода, перевода инструкции. Наши словари стали неотъемлемым атрибутом локализованных КПК и смартфонов. На примере первых смартфонов со встроенной локализацией можно судить о том, что первые устройства будут обладать брешами, которые потребуется устранять».

 

Антон Котов (anton.kotov@mobile-review.com)
Опубликовано - 15 июля 2005 г.
 

Есть, что добавить?! Пишите... anton.kotov@mobile-review.com

 
Новости:

27.06.2017 Российская армия получит шлемы дополненной реальности

27.06.2017 ИскИн Bixby испытывает проблемы с освоением новых языков

27.06.2017 Samsung вкладывает средства в 6-нм техпроцесс

27.06.2017 Facebook, Microsoft, Twitter и YouTube объединились для борьбы с терроризмом

27.06.2017 Greenpeace и iFixit назвали лучшие и худшие устройства по ремонтопригодности

27.06.2017 Европейские антимонопольные регулирующие органы оштрафовали Google на рекордные 2,42 миллиарда Евро

27.06.2017 Samsung Pay стал доступен клиентам Россельхозбанка и банка «Девон-Кредит»

27.06.2017 Роскомнадзор: требования к Telegram не подразумевают доступ к перепискам

27.06.2017 Управление ФССП арестовало акции МТС

27.06.2017 Samsung предлагает Galaxy S8 Plus в розовом цвете

Hit

26.06.2017 Видео на канале: Обзор BlackBerry Aurora

26.06.2017 FiiO представила для поклонников продукции Apple новый усилитель для наушников FiiOi1

26.06.2017 TP-Link объявила о старте продаж смартфона Neffos X1 Max в России

26.06.2017 Пользователи «Ростелекома» пожаловались на скрытое подключение дополнительных услуг

26.06.2017 ФАС собирается изъять из российских законов термин «роуминг»

26.06.2017 Запуск Samsung Galaxy Note8 в продажу планируется в сентябре

23.06.2017 TCL представит еще один BlackBerry без физической клавиатуры

23.06.2017 WhatsApp позволит пересылать любые файлы

23.06.2017 Android 8 может быть назван в честь овсяного печенья

23.06.2017 Павел Дуров ответил на угрозы главы Роскомнадзора заблокировать его мессенджер Telegram

23.06.2017 Закон о блокировке «зеркал» принят Госдумой

23.06.2017 Google представила новый видеоформат для виртуальной реальности — VR180

23.06.2017 Роскомнадзор грозит заблокировать Telegram

23.06.2017 ФНС: блокировка российского сайта Google произошла из-за букмекерской конторы

23.06.2017 На российский рынок выходит последняя флагманская модель Hi-Fi плеера COWON Plenue 2

Подписка
 
© Mobile-review.com, 2002-2017. All rights reserved.